设为首页 加入收藏

TOP

天眼的守护 - 三江源社区发展培训追踪(一) Insider's Look at our Handicraft Training
2017-04-07 09:19:44 来源:全球环境研究所GEI 作者:李梦瑶 【 】 浏览:714次 评论:0
继2016年6月我们邀请国际藏艺设计师五之对隆格村和毛庄乡合作社手工艺人进行系统培训之后,今年3-4月我们再次邀请设计师、生态旅游专家和环境专家组成团队,前往三江源对来自8个社区的手工艺人和环保带头人,开展长达一个月的产品设计、制作、市场和生态旅游等开展深度培训。
 
 
This spring, GEI traveled back to Sanjiangyuan to check in on our handicraft cooperative and supply the locals with new expert advice, craft supplies and inspiration. 
 
GEI established the handicraft cooperative because it is a sustainable eco-system services market for the community and can help the local people earn money to improve their livelihood. From March to April this year, we will be bringing designers and experts in ecological tourism to the eight local communities. These trainings are planned cover everything from product designing, producing, and marketing to ecological tourism. We hope that the local people's handicrafts can become even more beautiful and more people can be inspired to protect Sanjiangyuan.
 
 
以下是来自GEI项目官员李梦瑶的前线报道
GEI Program Officer Mengyao LI is currently in Sanjiangyuan! Here is her report from the trip!
 
为了让社区师傅们都能参加完整培训,我们今年决定在虫草季前前往三江源。3月21日,天未亮,与设计师一行人从西宁前往900公里外的果洛州久治县白玉乡。此时的三江源还是冰天雪地的冬天。
In order to guarantee a complete training for the community craftsmen, we decided to go to the Sanjiangyuan region before the caterpillar fungus season, as once the fungus grows, most people will be busy digging it up. On March 21, we, together with invited designers, left from Xining City for Baiyun Town in Jiuzhi County, Guoluo Prefecture, which is 900 kilometers away. Right now the Sanjiangyuan region is still deep in winter, making the travel very cold and at times a bit gloomy.
 
 
一路经过西宁、海东市、黄南州、甘南州,进入果洛州境内,遇到的风雪前夕。
I happened to capture the moment right before a storm when we just entered Guoluo Prefecture after going through several cities including Xining, Haidong, Huangnan and Gannan.
 
在玛曲县和久治县交接的久治黄河大桥边,冰封的黄河显示了寒冬。再开200多公里,我们就将到达海拔3800米的白玉乡。
At the Jiuzhi Yellow River Bridge, which links Maqu County and Jiuzhi County, the frozen Yellow River really showed the coldness of the winter. Shortly after visiting this Bridge, we arrived at Baiyu County, which is 3,800 meters above sea level!
 
 

 
 
3月22日,与隆格村合作社13名主要手工艺人以及新加入的牧民进行座谈。设计师介绍了本次培训采购的材料,牧民们分享了自己对于手工艺的热爱,表达希望通过本次培训生产出更多、更加精美手工产品的热切期待。
On March 22, we met with 13 craftsmen and herdsmen who recently joined our project at Longge cooperative. During this meeting, the designers introduced the materials purchased for the training. I could really feel the herdsmen’s enthusiasm for the new handicrafts and they said they hoped to make more elegant handicrafts through this training.
 
手工师傅尕能在缝制手提包纹样。他自合作社成立之初便是主力师傅,见证了手工艺在白玉乡从无到有的发展。
Here’s a picture of the craftsman Ga Neng sewing the design pattern of a handbag. He has been a main force since the establishment of the cooperative and has witnessed the complete development of handicraft cooperative at Baiyu County, which didn’t exist in the local area at all before our project.
 
手工人东钟在设计师的指导下编制灯饰。
This is the craftswoman Dong Zhong, who was practicing how to weave light decorations under the guidance of the designers.
 
手工人布达在设计师的指导下编制灯饰,外孙女卓玛陪伴在她身边,偶尔也热心帮忙。
Craftswoman Bu Da wove light decorations under the guidance of the designers. Bu Da’s granddaughter accompanied her to the training and often cheered on her grandmother! 
 
手工人桑吾向我们展示他在设计师引导下首次编出的装饰挂件雏形。
The craftswoman Sang Wu was proud to show-off her first woven decoration, which the designers helped her to complete.
培训第一天完成的第一件产品:手工人才保在之前制作手包的基础上,根据设计师的建议,制作完成了新的手工品。
This is the first finished product from the first training day! It was made by craftsman, Cai Bao, who modeled it off a previous handbag but improved the design under the guidance of the designers.
请输入标题     abcdefg
请输入标题     bcdef
 
下午6时,第一天培训结束。晚上又是零下十多度,首次来到高原的设计师勤彦开始高反头疼了。
By 6 p.m., everyone was tired after an exciting and full first day of training. As the sun set, the temperature dropped to a bitter -10 degrees celsius! It’s so important to stay warm and protect yourself against altitude sickness. One of the designers, Qin Yan, for whom this was her first trip to the plateau, got a headache due to the altitude. I hope she recovers soon!
 
 
关于我们的三江源项目 
About our Sanjiangyuan Project
 
自2013年开始,GEI在三江源启动了以社区协议保护为核心的“生态服务型经济”项目。4年来,GEI与三江源农牧民社区及政府机构一起,建立协议保护机制,制定社区保护计划,培训果洛州隆格村、玉树州毛庄乡和甘达村等三江源10多个社区2000多农牧民开展生态巡护、垃圾分类回收、地表水质监测和环保教育等,设立社区保护地面积达2万公顷;为社区制定可持续发展计划,邀请专家对社区的300多牧民进行手工艺、生态旅游和生态产品市场等技能培训;建立20万元多社区基金,支持可持续的环保和经济协同发展,使牧民在生态保护中真正受益,从而保护中华水塔生态安全。
In 2013, GEI launched the “Ecosystem-service economy” project which conducts community-driven ecological protection in the Sanjiangyuan region (the origin of Yellow River, Yangtze River and Lancang River). Over the past four years, through the cooperation with the local farmers and herdsmen as well as the local government, GEI has successfully established a mechanism to protect the local ecosystem and develop the local community. In addition to establishing a community protection area reaching 20,000 hectares, we have trained over 2,000 farmers and herdsmen in more than 10 communities (including Longge Village at Guoluo Prefecture, Maozhuang Town and Ganda Village at Yushu Prefecture) to conduct ecological protection, garbage collection, surface water quality monitoring. Moreover, we have worked with our partners to establish a “sustainable development plan” for the local community, inviting experts to provide skill trainings for over 300 herdsmen in handicraft production, ecological tourism and ecosystem services market. These efforts have raised over 200,000 RMB in community funds to support the sustainable and coordinated development of environmental protection and economy. We hope this work will ultimately benefit local herdsmen and protect the ecological security of Sanjiangyuan.
10
Tags:三江源 社区发展 培训 Handicraft Training 责任编辑:可可西里
】【打印繁体】【投稿】【收藏】 【推荐】【举报】【评论】 【关闭】 【返回顶部
分享到QQ空间
分享到: 
上一篇天眼的守护 - 三江源社区发展培训.. 下一篇誓死守护和捍卫可可西里这片净土

评论

帐  号: 密码: (新用户注册)
验 证 码:
表 情:
内  容:

相关栏目

最新文章

图片主题

热门文章

推荐文章

相关文章

文化创意